Minden szarjankó, akit a csúcsra juttatok
azt hiszi, hogy megmondhatja nekem mit csináljak. Na ez egy nagy hiba.
Azzal bokszolsz, akivel mondom és akkor, amikor mondom.
És most menj el mielőtt ideges leszek.
Hé, Jackie. Mi a helyzet?
Reggeli. Oh, nem tudtam, hogy neked...
Renee. Csak kettőnek elég.
- Semmi baj, már ettem. - Nos, van egy ötletem.
Ezt elviszed. Nem vagy most éhes, elrakod későbbre.
- Biztos vagy benne? - Igen. Úgyis haza kell mennem.
Egy csomó dolgot meg kell még csinálnom.
Mi?
Menjünk. Menjünk, Menjünk, Menjünk.
- Jó estét, uram. - Hogy van ma este?
- Köszönöm jól. - Köszönöm.
Luther, figyelj.
Rendben, most, itt az esélyünk. Maradj nyugodt.
Viselkedj normálisan és engedd, hogy én intézzem.
Nézd, Jackie, figyelj, Végeztem veled, OK?
Csak egy szabad napot akarok. Francba, bulizni akarok.
Kivel akarsz bulizni, Renee-vel?
Nos, nézd, Luther, Renee a barátnőm. Szeretem.
De be kell fejeznie az iskolát. Előtted áll minden.
A legrosszabb dolog, ha egymás útjába álltok.
Ha tudom mi a legjobb neki és ő tudja mi nekem a legjobb,
akkor hogyan állhatunk egymás útjába?
Jól nézel ki az öltönyben.
Tudod mit mondok, aranybogaram? Legyen, ahogy lennie kell.
Az élet baromi rövid. Nem, Lou?
A nevem Luther.
Pedro-val akarunk egy meccset, Sam.
Tudom.
Nézd, miért nem fogod be a szád,
iszol valamit és pihensz egy kicsit.
Meg kell mondjam, szeretem ahogy Luther figyel rám.
Egy győzelem Tampa-ban felteheti őt a listára, Pedro következő meccsére.
Azután, kivárja a sorát, talán egy címmeccs.
Természetesen, ez azt jelentené,
hogy elkezdesz egy nagyon komoly hírverést a sajtónál Pedro-nak.
Mint például, mennyire megtisztelő hogy vele küzdhetsz, vagy valami hasonló szarságokat.
Meg a mérkőzés éjszakájáról valami hülyeséget.
- Természetesen. - Biztos.
Úgy néz ki megegyeztünk.
Ha megbocsátotok, mennem kell, de visszajövök.
Én figyelnék aranybogárra, ha a helyedben lennék.
Higgy nekem, ember, már tudom mire képes.
Nos, le fog hengerelni.
Szerinted miért beszél mindenki róla? Róla, nem rólad.
Oh, ez nem zavar, haver.
Csak így tovább. Híres lesz. Te...
Jól. Megértetted?
Jól leszek.
Ez a tizedik menet, megértetted? Ne hagyd a bírákra.
Gyerünk, bébi. Henry Armstrong segge.
Rendben? Henry Armstrong. Megállás nélkül üssed.
OK, srácok.
Utolsó menet. Kezelés.
Állj. Hátra.
Rendben. Engedd. Állj. Hátra.
Szedd szét, Luther, szedd szét.
Rendben, fiúk, össze. Hátra.
Gyerünk, hátra. Rendben, boksz.
- Maradj rajta, Luther, maradj rajta. - Össze, hátra, most, gyerünk.
Rendben.
Igen!
Négy, Öt, Hat.
- Abe Jacobs, Boxing Monthly. - Hi, Abe.
Azt mondtad ez egy fontos meccs.
Most hogy nyertél, meg tudod mondani mit jelent ez a karrierednek?
- Hé, csak felfele mehetek. - Valójában, ezt Jackie-től kérdeztem.
Akarunk egy meccset a saját rendezésünkben, és ezzel a győzelemmel, megtehetjük.
Te vagy az egyike, azoknak a nőknek, akik sikert értek el, hogy sikerült ez?
- Kemény munka és vastag bőr. - És egy jó bokszoló sem árt.
USA Today. Jackie, igaz valami a pletykákból, hogy szerepelsz majd aPlayboy-ban?
- Nem tudom. Szerinted? - Oh, igen, teljesen, teljesen.
Marsha Gary, Detroit Times. Ezt Luther-től.
Úgy ragyogsz, mint egy meteor,
de mind tudjuk, hogy néha a meteorok lezuhannak és elégnek.
- Szerinted megtörténhet? - Viccel? Semmi esélye.
- Hé, nézze, mindenkivel megtörténhet. - Véletlenül.
Tanítom Luther-t a szótárból. És még nem tartunk a V betűnél.
Rendben, a műsornak vége. Gyerünk.
- Csak még egyet? - Mit fognak csinálni Miami után?
- Hülyének nézel engem? - Mi?
Azt mondtad nekik, hogy tanítod nekem az abc-t.
Ugyan, Luther, csak vicc volt. ezért nevettek.
Rendben, kész? Kép, sajtó, nagyszerű.
Szóval nem válaszoltál a hívásomra Luther-rel kapcsolatban.
- Miért? - Elfoglalt voltam.
Nem lehet semmiféle probléma a következő héten. A napirendem már tele van.
Ne gyere ezzel a talk-show válasszal, Jackie.
Ez nem egy talk-show válasz, Renee.
Még nem jutottam levegőhöz Tampa óta.
Tampa. Igen, hallottam Tampa-ról.
Nyertünk. Mit hallottál még?
- Nem tudod? - Nem.
A sajtótájékoztató. Talán nem jöttél rá, hogyan jöttél ki belőle.
Jól jöttem ki belőle.
Jól, ha Luther tanárának akarsz látszani?
Ha meg akartad alázni mindenki előtt?
A sajtótájékoztató személytelen. Ha ezt mondod.
- Luther-nak birizgálja még a csőrét? - Nem, nekem.
Oh, szóval az ő nevében beszélsz?
- Kérlek, még alig ismered. - Elég jól ismerem.
Szó szerint. Ne keverd össze az intimitással, Renee.
Az egy teljesen más értelmezés. Köszönöm.
Élvezd az ebéded, Jackie.
Itt van, lányok. Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Hi, hogy hívnak? - Janey.
- Hi, Janey. Milyen sportot szeretsz? - Atlétika.
- Aláírnád a cipőmet? - Persze.
Rendben, nos, figyelj, Janey. Itt van egy jó tanács Jackie Kallen-től.
Lógj a nagykutyákkal. Ne csak ülj a tornácon és ugass.
OK?
- Oh, és ne feledd az ingyen zoknikat. - Köszönöm.
Itt is van. Paul, gyere velünk és győződj meg róla, hogy van elég filmünk.
Itt van az edzőtermem. Ő itt Luther. Ő nem semmi.
2:00 óra. Nem kéne öklöznöd valakivel?
Péntek Africa szabadnapja.
Oh, igen.
- Az én hibám, Africa... - Rossz!
Africa elment! Már vagy egy hete új partnerem van.
Megan Moore. Self magazin. egy címlapsztorit írok, Jackie-ről.
Ő Paul, fényképész.
Hé, hé, hé. Mi a baj?
Nem tudom merre jársz. Te vagy a menedzserem.
A legfontosabb meccsem lesz nemsokára.
Te meg azokban a rohadt talk show-kban szerepelsz.
Mikor voltál itt utoljára?
Népszerűsítettem. Az én népszerűségem jó fényben tüntet fel téged.
- Ez része... - Zoknik?
Büdös zoknik adományozása, szart sem csinál velem!
OK, OK, nem csinálom többet.
Nem akarok tolakodó riportereket az edzőteremben amíg dolgozok.
Rendben, elküldöm őket.
Nézd, Luther, csak a legjobbat akarom neked.
Egy kicsit ideges vagyok a meccs miatt. Sands nem csak játék.
Szükségem van rád, hogy jobban figyelj rám.
Hé, ezután, teljesen tied vagyok a meccs végéig.
OK? Megegyeztünk.
Ígérem, Luther. OK?
Kallen edzőterem.
Igen, tartsa.
Hé, Jackie. Doug valaki az HBO-tól.
- Hello? - Tudja ki vagyok?
Doug Doherty. Persze, hogy tudom.
Hogyis felejthetném el?
Figyelj, az HBO egy meccs előttit és utánit akar Shaw-val és Sands-el.
Összehozható?
Nos, nincs semmi a szerződésben.
De megígértük az első meccs után Cleveland-ben egy helyi riporternek.
Helyi? Ott helyben?
- Viccelsz velem. - Luther ismeri azt a riportert.
- Kijön vele. - Jackie, ne csináld.
Ez az HBO, a vezető csatorna a bokszban, amiről beszélünk.
Nem valami kis, reklámozó hálózat.
Nézd, Doug, egy utániban megállapodhatunk. Ez a legtöbb, amit tehetek.
Ez a helyi fickó nagyon rendes volt hozzám.
Tud garantálni kétszer nagyobb nézettséget?
Királynővé tehet egy napra? Továbbá, ha Luther nyer?
Itt tartom a kezemben a királyság kulcsát, Jackie.
Csak annyit kell csinálnod, hogy kinyújtod a kezed és megragadod.
Ha elég bátor vagy.
- Elég bátor vagy, Jackie? - Ez egy kicsit szexista.
- És nem szeretnéd tudni milyen? - De, szeretném.
Tudod mire van szükséged? Most ugrott be.
Egy személyes bemutatóra.
Felveszünk pár jó jelenetet a meccs éjszakáján.
Összevágjuk, előtte és utána.
Gondold meg, Jackie.
Te...
...az HBO-n...
...szemtől szembe...
...velem.
Közhely, de én vagyok az élő példa arra, hogy az álmok valóra válnak.
Ez a legjobb nap, a legjobb idő és nagyon izgatott vagyok.
Csak egy lépésre a világbajnoki címtől.
Igen.
- Mi van az ujjongással? - Ujjongással?
Tudod, nagyon izgulsz, aztán ujjongsz, mint egy szurkoló.
Sétálj felénk. Próbáld meg.
Ez a legjobb nap, a legjobb idő és nagyon izgatott vagyok.
Csak egy lépésre a világbajnoki címtől.
Hé, haver, nem lépnél ki a képből?
Oh, ez a te felvételed?
- Hi. - Lassan. Nagyon lassan, Jackie!
- Doug, tarthatunk öt perc szünetet? - Ki ez?
Szükségem van öt percre. Találkozunk az öltözőben. A szobán kívül.
- Meg tudom magyarázni... - Oh, tényleg?
Nos, rajta. Magyarázd.
Magyarázd meg, hogy mi van a megállapodásunkkal és az én exkluzív jogaimmal a sztoridról
és mit keres itt ez az idióta?
Ő egy okos idióta, Gavin. És ez hosszú történet, szóval...
Hadd mondjam el a rövid verziót.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy HBO!
Tudod mit, Jackie? Minden erőlködésed és szarságod ellenére,
az egyetlen dolog, amiért mindig becsültelek, és ezt nagyon komolyan gondolom.
Ha mondtál valamit, az úgy is volt. És ha nem mondtad,
Nos, akkor az is úgy volt.
Ez egy jelentős tulajdonság. Nem sok emberben van meg.
És most már benned sincs meg.
- Várj, mi a probléma? - Egy kis előttiben egyeztünk meg.
Nem, előtti velem. Utáni Luther-rel. Ez volt az egyezség, Doug.
Ha az volt, már nem az.
Egy nagyszerű csapat van itt, Jackie.
De ha nem kapjuk meg Luther-t, a nézőim pipák lesznek.
Akkor miattad vesztegettük el az időnket.
OK.
Ez szép, haver.
Hé, srácok. Doug Doherty, HBO, ha nem tudnátok.
És a csapata, Steven, Nick és Beth.
Megfigyelni vannak itt, nem beavatkozni vagy zavarni, csak viselkedjetek normálisan.
Csak lépjetek egy kicsit hátra. Visszajövök.
Vedd le rólam az istenverte kezed! És vidd őket a pokolba!
HBO.
OK? Kérlek.
''Kérlek'', szart! Kidobom őket!
Nem kell megijedni vagy jegyzetelni. Fel van pörögve. Ez egyféle taktika.
- De szükségünk van a helyre. - Mindenki kifele, gyerünk, fiúk.
Nem fognak maradni.
Csak tíz percet akartak az idődből.
- Nincsen ilyenre időm! - Pedig lehetne!
Jézus. Szétdolgoztam a belem, hogy megkapj mindent, amit akarsz.
Nem, mindent, amit te akarsz!
Még mindig azt hiszed, hogy birtokolsz? Én birtokollak téged?
Te birtokolsz engem.
Szerinted ki teremtette meg ezt a világot, amiben élsz? Én teremtettem.
Kockáztattam az életem, megbíztam benned, Luther.
- Hitet adtam neked. - Te ribanc!
Én adtam neked egy rohadt esélyt!
Minden amit értem tettél, ugyanúgy megtettem érted én is !
Így kerültél ebbe a világba amiben most élsz.
HBO ott lesz a ringben a meccs után.
- Megcsináljuk az interjút. - Nem, te csinálod!
Az útjaink végleg kettéváltak!
Maradj távol tőlem! És a fenébe is maradj távol a sarkomtól!
Érted amit mondok?
Én csak azt értem, ami benne van a szerződésünkben.
Te nekem harcolsz, vagy egyáltalán nem bokszolsz.
Szét! Szét! Hátra!
A nyolcadik menet közepén tartunk.
Nem tudom, hogyan bírja Sands. Alaposan megverték már.
- Kemény ütések a testre. - Adj neki! Kapd el!
Shaw kondíciója remek. Tényleg harcolni jött.
Jó mozgás, határozott kombinációk. Sok fortélyt mutat nekem.
Ez az! Ez az! Sands padlózott, és nem kel fel.
- Vége a meccsnek! - Ez az amiről beszéltem.
Ez az amiről beszéltem.
Megvagy. Rendben vagy, ember.
Bocsánat, utat.
Mind láttátok?
Szart sem érsz!
Hozzám beszélsz, faszszopó?
- Nagyszerű meccs. Nagyszerű meccs. - Nagyszerű meccs.
- Add azt az övet! - Baromarcú!
Gyerünk.
Elnézést. Luther!
- Jó meccs, jó harc volt. - Köszönöm.
Beszélni akarok veled. Luther!
Hozom.
- Gratulálok, Luther, jó meccs volt. - Luther.
Luther.
Adunk pár percet Luther-nek, hogy a barátaival ünnepelhessen,
és megnézzük az ismétlést.
Akárhogyis, borzasztó jó meccset láthattunk Luther Shaw-tól.
Ragyogó balos, jobb horog kombináció, ami ledöntötte Sands-et.
Jackie, nagyon, nagyon boldog lehet a mai szerepléssel.
Olvastad ezt?
Kallen-hez tartozol még 2 évig.
Nem bokszolok neki és ez így is lesz.
Nincs más választásod, hacsak nem akarsz többet harcolni.
Vásárolj meg úgy, mint Hernandez-t.
Hernandez üzlet volt. Te szerencsejáték vagy, és nem olcsó.
Aranybogár banknak fog nézni.
Szerinted mi a rossebbért vagyok itt? Neked akarok harcolni.
Azért vagy itt, mert mérges vagy. Mert kötöttél egy rossz üzletet.
Saját magadban keress hibát, ne másokban.
Nem akarok mínusz pontokat ezért. Fenébe, szeretem, ha a bokszolóim dühösek.
Nem hiszem, hogy megmarad ez az érzés
vagy 2 évig tudsz a seggeden ülni.
A srác két bal lábbal jól néz ki.
Én azt szeretem, amelyiknek két bal szeme van.
Igen, bajnokot akartam csinálni, de egy szörnyetegbe ütköztem.
Cseszd meg Luther, valaki más majd megszerzi az övet.
Nem számítanék rá.
A bajnokok csakúgy, mint a különleges dolgok: ritkák.
Mit csinálsz ma este? Ma lesz az HBO-s dolgom.
Örülnék, ha megnéznéd velem.
Igen, igen. Igen, megnézem veled.
Közhely, de én vagyok az élő példa arra, hogy az álmok valóra válnak..
Csak egy lépésre a világbajnoki címtől.
Jackie Kallen. Mégha nem is követik a bokszeseményeket,
a lehetőség adott, hogy ismerjék a nevet.
Kallen nemcsak a bokszarénáig furakodott előre,
hanem a fő ringig.
Kallen egy elbűvölő kígyó a fűben. Én indítottam el
és sokat segítettem neki.
Azt hitte, hogy ő különleges. Én nem hittem. És most sem hiszem.
- Hátra, idióták. - Nem nyilatkozom.
Ennyi, szóval vidd a kamerát az arcomból.
Miből gondoltad, hogy jól fog menni egy,
hogy is mondjam, egy fiú klubban?
Ahol köztudottan a hölgyeket nem kedvelik.
Nos, én nem szerettettem meg magam, Doug. Kemény voltam a srácokkal.
Rávettem őket, hogy megegyezzenek velem.
Még nem láttak vérengző vadat magassarkúban azelőtt.
Úgy néz ki néhány srácnak kicsit szúrós volt üzletet kötni veled.
Oh, szúrós.
Érdekes szóhasználat, Doug.
Nézd, Tényleg jó vagyok abban, amit csinálok. Nem fogok eltűnni azért, mert
néhány embernek megnehezítettem a dolgát. Nem fog megtörténni.
Csak kérdezd meg őt, és ő gyorsan emlékeztet téged, hogy Luther Shaw,
a középsúlyú világbajnok jelölt nem tartana itt most,
ha ő nem lett volna ott, ahol volt,
és nem beszélnénk most róla.
Az ő befolyása a bokszra tagadhatatlan, de ez még akkor is a férfiak világa.
Szívtelen, egocentrikus, önközpontú férfiak klubbja.
És Jackie Kallen a legújabb tagja.
A vicces az, ő valószínűleg ezt dicséretnek veszi.
Doug Doherty voltam, HBO Sports. Köszönöm, hogy néztek.
Én nem ilyen vagyok.
Úgy értem, ne már. Úgy gondolod ilyen vagyok, Felix?
Nem.
Nem nekem.
Holnap találkozunk.
- Elnézést. - Biztos.
OK, Joanne.
Hívtalak volna, de féltem, hogy nem találkoznál velem.
Sok minden történt mostanában.
Nos, igazad van, nem találkoztam volna.
De most itt vagy, szóval, mit akarsz, Jackie?
Figyelj, sajnálom.
Nagyon sajnálom. Millió embert ismerek, de csak pár barátom van.
Megragadtam a lehetőséget, de elvettem tőled egy nagyszerű alkalmat.
Igen. Számítottam rá, és számítottam rád.
Tudod, életemben először, az emberek hallották, amit mondani akartam.
Hallgatniuk kellett, mert túl fontos volt, hogy figyelmen kívül hagyják.
Ez nem kifogás, de magyarázat.
Azt hittem kezelni tudom, irányítani a dolgot.
De az olyanokkal, mint Sam LaRocca, nem bírtam el.
Nos, te megváltoztattad a boksz arculatát, Jackie.
Nagy köveket mozgattál meg.
Büszke lehetsz erre.
Viszont nem lehetek büszke arra, ahogy Luther-rel viselkedtem.
Befejeztük. Ezt elfogadom.
Figyelj, Gavin.
Nem várom el, hogy megbocsáss, de nem szeretném, ha utálnál.
Jackie Kallen Sam LaRocca-hoz.
Uram, Jackie Kallen van itt.
Szeretné tudni miről van szó.
Csak mondja azt, hogy van valamim, amit szeretne.
Az üzlet miatt vagy itt?
Luther megérdemli a címmeccset.
Ez a helyes dolog, szóval ezt teszem.
Tárgyalni jöttem, hogy lássam nem teszed tönkre őt.
Nos, boldogan elszórakoztatlak, Sam, de ez fog történni.
Egy éven belül megküzd Hernandez-zel.
Megnyeri a meccset, ad neked két évet.
Ha veszít, tetszik vagy nem, adsz neki még három meccset.
És ha megnyeri azokat a meccseket, akkor garantálsz egy visszavágót.
Nem akarok neki rosszat.
Nos...
...Luther a következő középsúlyú bajnok. Te is tudod, én is tudom.
Ez egy egyszeri alkalom. Egy egyszeri lehetőség.
Lemegyek az utcára, manikűröztetek.
és mire visszajövök, a papírok legyenek készek.
A feltételek világosak.
Ezzel az üzlettel...
...végeztél Shaw-val.
Eltűnsz.
Nem bújsz a seggébe a menetek között.
Megértetted?
Nem akarlak látni.
Végülis...
...az érzés kölcsönös.
Túl okos, hogy bogaracska legyen.
Azt hittem, hogy az ügynökség viccel, amikor elfaxolták az önéletrajzod.
Kétszer elolvastam, hogy biztos legyek benne.
Úgy értem, a biztosítás olyan távol áll a boksztól, mint a lányok.
Számítottam rá.
Nem lesz gondod Dee-Dee asztalánál. Nagyon rendezett.
És Mr. Sloan nem vár el sokat, csak válaszolj a telefonjaira, csináld meg a kávéját,
ne vedd személyesnek, ha nem beszél veled.
Mr. Sloan eléggé jeges természet.
OK, Kim, mik ezek?
Azok az ügyfelek aktái.
Ábécé sorrendbe tudod rakni őket?
Biztos. Van még valami, amit tudnom kéne?
Dee-Dee értékelné, ha öntöznéd a növényeit.
Hello?
Hé, Felix.
Mi? Mi a probléma?
Itt vagy lent? Igen, OK.
Felix.
Hé. Mi a baj?
- Mi? - Három héten múlva Luther-nek
meg kell küzdenie Hernandez-zel .
Az túl korai. Őrültség.
a srác, akivel Pedro harcolt volna,
azt mondják eltörte a bordáját, így inkább Luther-rel küzd meg.
- ''Azt mondják''? - Semmi baj a bordáival...
- Tudom, Felix. - Ezért utálom ezt a játékot.
Akartunk egy címmeccset. Egy becsületes címmeccset.
Miért adna egy becsületes címmeccset?
Hogy megnézze, hogyan sétál el az övvel a srác, akit te találtál?
Úgy értem, tudja, hogy semmi esélyem a fiút felkészíteni időre.
Mit kéne tennem, huh?
Nem tehetem ezt Luther-rel, Jackie. Nem tehetem. Nem.
Látni akarom LaRocca-t. Hall engem?
Mr. LaRocca-nak megbeszélése van.
Nézze, nem cseszheti el így a harcosomat.
Azt akarja, hogy veszítsen, a francba.
Ha megbeszélése van, akkor maga bemegy,
és megmondja, hogy most azonnal jöjjön ki.
Azt mondta, hogy önnek megbeszélésen van az egész életében.
Semmi esély, hogy felkészítsem Hernandez ellen három hét alatt, Felix.
Semmiképp. Mi a lényeg?
A lényeg, hogy akkor is meg kell küzdened, fiam.
Nem a legtündéribb meccsen, de akkor is ki kell állnod.
Nem vagyok rá kész.
Oh, azt hiszed te vagy az első bokszoló, akinek kevés az ideje, huh?
Színtiszta üzlet.
Luther, meg kell küzdened vele.
Itt vagyunk. Magasba a kezeket!
Kezeket a magasba!
Ez az amit csinálunk! Luther Shaw!
Nos, ma, Luther Shaw álmai valóra válnak.
Itt van, hogy megküzdjön Pedro Hernandez-zel
a WBC Középsúlyú Világbajnoki címéért.
És úgy jött ide, hogy nagy hátrányban van.
- Hogy látod? - ''Hátrány'' az a szó.
Ez egy jó kérdés Mark. Kedvelem Shaw-t.
Nagyon bátor, nagy szíve van, de még zöldfülű.
Hogy berakják a ringbe, mindössze 16 profi meccsel,
Hernandez ellen, nehéz döntés.
Tudod, Hernandez veretlen
nincsen magánéleti problémája nem úgy, mint Shaw-nak.
Itt jön Shaw.
Luther eredetileg nem ma este harcolt volna.
Ezt Cecil Young-nak köszönheti,
aki sérülést szenvedett egy edzésen, utat engedve Shaw-nak.
Pedro! Pedro! Pedro!
Hölgyeim és Uraim, Pedro Hernandez,
a WBC Középsúlyú Világbajnok, belép a ringbe.
És milyen fogadtatást kap a tömegtől.
Lenyűgöző itt. Felbolygatta a közönséget.
Ez az amit akartál. Ne sajnáld.
- Szedd szét a szemetet! Gyerünk. - Ő semmi.
- Egy feladatot kell végrehajtania. - Hernandez gyorsan szokott kezdeni.
Az első menetekben, fontos, hogy
Shaw használja a lábát, maradjon kívül, és legyen határozott.
- Nézz rám, ember! - Nem akar beszedni egy erős ütést az elején.
Ez nem kérdés.
És meglátjuk milyen boksszal jött Hernandez ide.
Hernandez, természetesen, óriási erővel rendelkezik.
Veretlen 30 profi meccsen.
És teljesen fel van készülve.
Hölgyeim és Uraim, ez az a pillanat, amire mindannyian vártunk.
12 menet boksz
a WBC Középsúlyú Világbajnoki címéért.
És most, több ezer néző a lelátókon
és milliók, akik a meccset nézik a világon,
kezdődjék a tánc!
- Megtelt. - Sajnálom, hölgyem.
Megtelt.
Cleveland büszkesége, Ohio.
A veretlen kihívó, a Halálos Luther Shaw!
Luther! Luther! Luther!
És a piros sarokban...
Figyelj rám.
Maradj nyugodt.
Tartsd fent a kezeid és mozgasd, megértetted?
Rendben, csak mozgasd. Közben csak üssed.
Rendben? És ne aggódj a feje miatt.
Üsd a mellkasát, a vállait, kezét, bárhol.
Csak ennyit akarok az első menetben. Érted, amit mondok?
Pedro ''Tigris'' Hernandez!
A meccset vezeti, Ray Marsh,
eligazítja a bokszolókat a ring közepén.
Uraim, mindketten tudják a szabályokat.
Szép, tiszta harcot szeretnék látni.
Sok szerencsét mindkettőjüknek. Kesztyűk. Gyerünk.
Semmi vagy.
Kicsit ijedtnek néz ki.
Olyan, mint akármelyik másik meccs, csak annyi.
Másodpercek!
Emlékezz, maradj nyugodt. Tartsd fent a kezeid.
- Gyerünk! - És jöhet az első menet.
Hernandez-nek düh érződik a szemeiből.
Hernandez nagyon bekezdett!
Oh, egy nagy jobb egyenes Hernandez-nek.
Gyerünk, Luther. Üsd ki, üsd ki.
Gyerünk, mozgasd. Mozgasd, Luther. El a kötelektől.
Shaw beszedi az ütéseket. És nem tud válaszolni rájuk.
Világos, hogy Hernandez be akarja fejezni az első menetben.
Nincsenek érzések.
Két kocsival kellett jönnie, mert a végén a halottaskocsival megy.
Igen!
- Oh, ezt nézzék. - Szándékos szabálytalanság.
- Ez nagyon, nagyon, mély volt. - Ray Marsh bíró máris ott van.
Luther kérhet 5 percet, ha akar.
Ha Shaw visszaadja a kölcsönt, akkor nagyon mocskos meccs lesz.
Meglepetésre, Hernandez az aki szabadon engedte az érzéseit
- ennél azért jobb. - Tiszta harcot!
Üssél és mozogj. Mozgasd. Ez az.
Vidd be az ütéseket, Vidd be az ütéseket.
Egész este, egész este, ez az! Hadd csinálja!
Shaw táncolni kezd... Oh, Pedro betalált egy bal horoggal!
- Hatalmas ütés! - Egy jobb-bal kombináció.
Oh, egy nagy ütés az állra! És tudod mit?
Luther megsérült. Ennek fájnia kell.
Gyerünk, Luther! Gyerünk, bébi! Gyerünk!
Vége az első menetnek. Ezt az ádáz iramot!
Gyerünk, Ray! Mennyire lehet még kemény,
meddig engeded el? Legközelebb befejezzük a meccset!
Gavin!
Fizetnék, hogy most lássam Kallen arcát.
Oh, igazán. Mondj egy árat, lrv.
Mi?
Szarba.
Figyelj rám, Luther. Figyelj.
Az egyetlen esély, hogy megnyerd ezt a meccset,
ha azt csinálod, amit mondok, rendben.
Teljesen fel van pörögve,
- és te nem ütsz neki vissza. - Mélyet ütött.
Luther, minden boksz meccsen eljön az a pont, hogy
el kell kezdeni harcolni, érted?
Ha mélyet üt, üsd vissza. Legyél kemény.
Mély levegő.
Ha használod a tehetséged, legyőzheted őt.
Csak adj magadnak egy kis ütési teret, most.
Állj fel, maradj távol és vadászd le őt.
Üsd ki. Használd a tehetséged. Most, Gyerünk.
Állj fel, állj fel.
Kezdődik a második menet.
Hernandez nyomást gyakorol, a fedezék mögül.
Valaki szabadon engedett egy Puerto Ricoi méregzsákot.
Hernandez most marcangolja szét őt.
És most Hernandez gúnyolódik Shaw-val.
Gyerünk, Pedro! Gyerünk! Szét!
Mi a...? Tudod mit?
Ha ezt folytatja, el fogja veszíteni a meccset, mert diszkvalifikálják.
Csúnyán vége lehet. Én mondom.
Pedro Hernandez nagyon keménykezű.
Nagyon erős és lassúak az öklei.
- Fel! - Igen, bébi!
Így kell ütni! Ez az!
Menj vissza rá!
Kellj fel!
Gyerünk, oda, Pedro! Semleges sarok!
Egy, kettő...
- Kellj fel, Gyerünk! - ...három!
- Pedro! Pedro! Pedro! - Négy, öt, hat...
- Jól vagy, Luther? - Igen.
- Hol vagy? - Cleveland Sportcsarnok.
- Hányadik menet? - Második.
- A törölköző előkerült. - Nem hiszem, hogy túléli ezt a menetet.
- OK, gyerünk. - Hernandez jó a befejezésben.
Shaw-nak gumiból vannak a lábai...
- Hernandez megint rajta van! - Ne.
Kibírja ezt öt meneten keresztül?
Szét, Szét! Gyerünk, fiúk! Szét, figyeljetek rám!
Ezt nézzék! Shaw visszajött és egy kombinációval tért vissza!
Luther Shaw óriásiakat üt. Még egy bal egyenes!
Fejelés. Fejelés, Dougie!
Gyerünk, most! Figyelj a fejre.
- Jól vagy, Luther? - Igen.
OK, össze. Gyerünk!
Akarsz egyet?
Küld vissza a gettóba!
Vége a második menetnek. Hihetetlen menetek.
Négy szabálytalanság Hernandez-től, és nincs pontlevonás.
Ki fizeti a nyaralásod?
Ezt nem hiszem el. Jackie Kallen most lépett a ringbe.
- Mi a...? - A francba, visszaengedted!
- Ne engedd, hogy rád másszon . - Hadd beszéljek vele.
- Kussba leszek. - Luther, egy percem van.
sajnálom. Elcsesztem. Nagyon elcsesztem.
De fel kell állnod.
Meg tudod csinálni. El tudod intézni. Formában vagy.
Végigcsinálod a 12 menetet. Te vagy a bajnok, a fenébe.
Hernandez szabálytalanul játszik, mert tudja, hogy
ez az egyetlen módja, hogy legyőzzön.
Figyelj rám. Figyelj.
Lehetőséged van rá, hogy boksz történelmet csinálj ma.
Benned van ez a fajta nagyság.
Nincs szükséged rám.
Már megvan benned. Mindig is megvolt.
Másodpercek!
Azt akarom, hogy bemenj,
és tüntesd el a srácot a süllyesztőbe.
Gyerünk, Luther. Gyerünk. Tartsd távol. Tartsd távol.
Váltsál. Jobbkezes alapállás.
Szedd szét, ha bepörög.
Most pedig végezd el a melód.
A középsúlyú világbajnoki cím, bébi. Gyerünk!
Mit gondolsz a ma estéről?
Ahogy a harmadik menethez értünk, Hernandez beszalad!
Megint ég a vágytól! Shaw most már jobban mozog.
Shaw egy kicsit jobban mozog, kitör a sarokból.
Bármit is mondott Kallen neki felébresztette.
- Felpörgette az ütéseit. - Adj bele apait, anyait, bébi!
Mi a fenére vár?
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, harcolj! Gyerünk, harcolj!
- Üsd szét a seggét! - Mire vár? Gyerünk!
Shaw nem harcol Pedro-val.
Hernandez teljesen begőzölt!
- Igen! - Egy nagy jobb egyenes Shaw-tól!
És Hernandez vissza!
Mintha nukleáris fegyverek robbannának!
Szép ütés! Igen!
Hé, gyorsan! gyere onnan!
Az utolsó testre ütéstől Hernandez megingott.
- Azt hiszem megcsípte! - Szét! Gyerünk, srácok!
Szét. Nincs tartás!
Hernandez próbál visszatérni,
de semmi erő nincs az ütéseiben!
Szét! Szét!
A helyzet egy kicsit megfordult! Táncoló Shaw most a keményebb!
Váltsál, Luther! Mutasd meg neki, Luther!
Shaw alapállást vált és bevisz egy jobbost!
Elkaptad! Elkaptad!
Gyerünk!
- Igen! - Igen!
- Megvan, megvan, megvan! - Gyerünk!
Gyerünk!
Szét! Szét!
- Vissza! - Had nézzem, Pedro.
- Had nézzem! - Nem, nem.
- Jól vagyok. - Had nézzem.
- Ez csúnya. - Elkaptad!
- Nem, nem, nem. Gyerünk! - Továbbengedi.
Hernandez harcolni akar, de ugyanazt folytatja.
És Hernandez mozog! Alig bírja a lába!
Igen!
- Igen, igen! - Egy, kettő...
- Kellj fel! - Kellj fel! Gyerünk!
Igen!
Oh, istenem!
Én megmondtam! Én megmondtam! Én megmondtam!
Luther! Luther! Luther!
Na? Na?
Vigyük haza!
Jackie!
Jackie! Jackie!
Hol van? Hol van Jackie?
Jackie!
Jackie! Jackie!
Jackie!
Luther! Luther! Luther!
Hé, Felix. Mindig jó látni téged, barátom.
És egy vendég.
Hé, Felix.
Gyerünk tapsoljatok!
Jackie Kallen lett a legsikeresebb női menedzser a boksz történelmében
és az egyetlen nő, aki világbajnokot nevelt hat különböző súlycsoportban.
Fordította: Nicsi